IV The Helmsman
Has your spaceship a captain?
… or Zaphod Beeblebrox in pre-Sumerian Egypt. The captains of ships or adapting to circumstances (leaders in the face of disaster) make their mark on development. Idealism suffers.
IV Der Steuermann
Hat dein Raumschiff einen Kapitän?
… oder Zaphod Beeblebrox im vor-sumerischen Ägypten. Die Kapitäne der Schiffe, oder ihre Anpassung an die Umstände (Führer im Angesicht eines Desasters), setzen ihr Zeichen in der Entwicklung. Idealismus leidet.